tun

tun

[tuːn]

<tut, tat, getan>

I. vt

1. (machen) κάνω,

• gibt es noch etwas zu ? υπάρχει ακόμη κάτι που πρέπει να γίνει;,

• so, das wäre getan λοιπόν, η δουλειά έγινε,

• damit ist es nicht getan αυτό δεν αρκεί,

• das ist leichter gesagt als getan αυτό είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις,

• ich habe Wichtigeres zu , als … έχω να κάνω σπουδαιότερα πράγματα από το να …,

• du kannst und lassen, was du willst μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,

• was kann ich für Sie ? τι μπορώ να κάνω για σας;,

• so etwas tut man nicht δεν πρέπει να κάνει κανείς κάτι τέτοιο,

• tu das nicht! μην το κάνεις αυτό!,

• tu's doch! κάν' το λοιπόν!,

• ich habe mein Bestes getan έκανα ό,τι μπορούσα,

• man tut, was man kann κάνει κανείς ό,τι μπορεί,

• hat er dir was getan? σου έκανε τίποτα κακό;,

• tu mir doch den Gefallen und … κάνε μου τη χάρη και …

2. (setzen, stellen, legen) βάζω,

• wohin soll ich das ? πού να το βάλω αυτό;

3. (umg: funktionieren) λειτουργώ, δουλεύω,

• meine Uhr tut's nicht mehr το ρολόι μου δε δουλεύει πια

4. (bedeuten):

• das tut nichts zur Sache αυτό δεν έχει σχέση

II. vr:

• es tut sich etwas κάτι γίνεται

III. vi

1. (sich geben) παριστάνω, κάνω,

• tu doch nicht so! κόψε τους θεατρινισμούς!,

• sie tat so, als ob sie schliefe έκανε πως κοιμόταν,

• er tat so, als ob nichts gewesen wäre έκανε σαν να μη συνέβαινε τίποτα,

• du tätest gut daran zu schweigen καλά θα κάνεις να σιωπήσεις

2. (beschäftigt sein):

• ich habe noch in der Stadt zu έχω ακόμη δουλειές στην πόλη,

• damit habe ich nichts zu δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό,

• du kriegst es mit mir zu θα έχεις να κάνεις μαζί μου,

• ich will nichts mehr mit ihr zu haben δε θέλω να έχω καμία σχέση πλέον μαζί της,

• wir haben es hier mit einem Verbrecher zu εδώ έχουμε να κάνουμε με έναν εγκληματία,

• er bekam es mit der Angst zu τον έπιασε φόβος